2007/12/15

蘭嶼拼板舟ipanga na 1001跨越號巡迴展

跨山越海‧行舟上陸



船造好了
怎麼不划呢








於是
在黑潮來了的時候
經過百多人的二百五十萬漿次
雕刻大船的生命印象頓時鮮活了起來
現在來自海洋的達悟雕刻大船
要在陸地與您分享衪的故事

------------------------------------------------------------------------------------------------

【巡迴展活動介紹】
還記得七月蘭嶼達悟族人划著該族傳統拼板舟「 ipanga na 1001跨越號」,橫越太平洋,首度駛至台北。這艘由達悟族人共同打造、展現達悟傳統工藝的「 ipanga na 1001跨越號」,將於十二月六日起在台灣巡迴展出,十二月六日至十六日在台北國立台灣博物館一樓大廳展出,十二月二十日至三十日移師到高雄市立歷史博物館展出。



整個展示活動以「ipanga na 1001 跨越號」為核心,分為兩大主題,一是從造舟到航行的海洋練習曲;一是達悟民族海洋文化的介紹。以圖文展板說明,搭配達悟傳統器物用具展示,對飛魚汛期如何深深影響了曆法、達悟對植物的認識與運用、住居與氣候的適應痕跡、禁忌、祭儀、人際關係等等達悟獨特的海洋文化做一簡介。其他的活動尚有傳統舞蹈演出與吟唱示範、主題講座及影片放映。




------------------------------------------------------------------------------------------------

【舞蹈演出】
著名的達悟族勇士舞表現極為陽剛勇猛;而其婦女的頭髮舞則充份傳遞出歡欣喜樂之情,這兩種舞蹈將分別台北高雄兩個場地演出。
















------------------------------------------------------------------------------------------------

【吟唱示範】

沒有文字的達悟族人,有著極特殊的吟唱傳統,許許多多的事件與感觸,都可以編成歌詞,再依幾種基本曲調即席唱出。在族人獨特的吟唱聲中,就算不解語意,依然可以感受到其生命歷程的律動。


-------------------------------------------------------------
【主題講座】
長期研究與關心原住民文化的呂鈺秀與夏黎明兩位教授,將分別為大家主持講座,在社會變遷與異質文化交流的背景下,和朋友們一起討論「吟唱的傳統與現代」及「跨界活動的行動主體」這兩個議題。


------------------------------------------------------------------------------------------------
紀錄片放映】
跨越了原有的漁團,大家共造雕刻大船,這是以前沒有的事。
跨越了現在的部落,百多人接力划船通過黑潮,這更是以前沒有的事。
從造舟到航行的影像紀錄,將在展場中再一次撼動所有觀眾心弦,
我們將會明白,最能感動人心的,終是實踐





------------------------------------------------------------------------------------------------
- 展場資訊 -


【國立台灣博物館】 http://www.ntm.gov.tw/
館址:台北市中正區襄陽路二號(二二八和平公園內)
電話:(02) 2382-2566開放時間:週二~週日 10:00 - 17:00

展期:96/12/6(四) - 96/12/16(日)
開幕暨達悟族頭髮舞演出12/8(六) 10:00 - 10:30
吟唱傳統示範12/8(六) 14:00 - 14:30
講座 - 吟唱的傳統與現代12/8(六) 14:40 - 16:00
主講人:呂鈺秀/東吳大學音樂系教授




------------------------------------------------------------------------------------------------
【高雄市立歷史博物館】 http://w5.kcg.gov.tw/khm/
館址:高雄市鹽埕區中正四路272號電話:(07) 531-2560
開放時間:週二~週五 09:00 - 17:00 / 週六~週日 09:00 - 21:00

展期:96/12/20(四) - 96/12/30(日)
開幕暨達悟族勇士舞演出12/22(六) 10:30 - 11:30
吟唱傳統示範12/22(六) 14:00 - 14:30
講座 - 跨界活動中的行動主體12/22(六) 14:40 - 16:00
主講人:夏黎明/台東大學區域政策與發展研究所教授






------------------------------------------------------------------------------------------------
主辦:行政院文化建設委員會
協辦:國立台灣博物館 / 高雄市立歷史博物館
承辦:浮遊設計

2007/12/04

2007/08/08

之四十五 照片










照片轉載自【翻箱倒櫃看照片】

從網路上找到一些我們驚人的形象。感謝各位路人和攝影師對此事的關切。漸漸來蒐集看看一些不認識的朋友看見的大船吧。

之四十四

南島民族論壇籌備處成立 總統閣揆致賀
中央社╱中央社 2007-08-01 18:07

(中央社記者翁翠萍台北一日電)南島民族論壇籌備處成立大會今天隆重舉行,總統陳水扁與行政院長張俊雄蒞臨致賀,在陳總統把中英文銜牌遞交給馬紹爾群島等七國籌備委員代表後,南島民族論壇籌備處正式成立,為台灣與太平洋各國南島民族的政經、學術、文化、人權與世界議題實質交流,奠定嶄新的里程碑。

南島民族論壇籌備處成立大會下午在總統府前凱達格蘭大道一號台北賓館舉行,陳總統致詞說,南島民族是地球村最重要的民族之一,考古證據顯示台灣原住民不論文化、語系、血緣、人種都屬南島語系的一支,絕不同於漢民族,與中國毫無淵源。

他指出,台灣原住民四十八萬人與南島命運緊緊相繫,台灣原住民文化是台灣文化的母體,也是太平洋群島族群不可遺漏的重要成員,布農族八部合音、泰雅族織布藝術、阿美族豐年舞祭、雅美族拼板舟文化等,都是台灣與世界彌足珍貴的無形文化遺產。

陳總統表示,台灣一向重視太平洋國家,去年九月帛琉高峰會,他與六國友邦元首簽署「帛琉宣言」,南島民族論壇籌備處成立,是帛琉宣言的具體實現,台灣也將在能力建構、經濟發展、社會文化三領域與太平洋友邦合作,深化海洋民主聯盟,建立全方位夥伴關係。

行政院長張俊雄致詞說,考古顯示台灣可能是南島語系發祥地,台灣原住民與散佈在南島各地的兄弟姊妹近來才重建聯繫管道,期盼南島民族論壇成立後,更加強南島民族的國際合作。

馬紹爾內政部長雷恩‧莫里斯代表籌備委員國家致詞,他稱大家是親愛的南島兄弟姊妹,都像彩虹般的美麗,南島祖先跨越浩瀚的大海到各地,文化卻未凋零,令南島民族覺得驕傲,南島文化屬於南太平洋民族,不屬於其他政權,南島民族論壇籌備處成立,未來台灣與南太平洋友邦要更緊密的合作,努力發揚光大南島文化。

行政院原住民族委員會主任委員、阿美族人夷將‧拔路兒致詞指出,「南島民族論壇」將以文化、學術、政經、環保、人權、參與聯合國組織中與原住民族相關的世界議題等六個重點,作為與南島國家合作的發展方向。

「南島民族論壇籌備處」成立大會由布農族渾厚圓融的八部合音揭開序幕,中場又有布農族報戰功的原住民族歌舞表演,最後在寫有中英文的「南島民族論壇籌備處(The Preparatory Office of AustronesianForum)」銜牌由陳總統遞交吉里巴斯、帛琉、諾魯、馬紹爾、索羅門群島、台灣等友邦籌備委員代表,與菲律賓原民會執行長後,籌備處正式成立。

在場觀禮的一百餘人,還包括多明尼加、馬拉威、巴拿馬、帛琉、南非等各國駐台大使或代表,以及剛完成從蘭嶼划行拼板舟「ipanga na 1001跨越號」到台北壯舉的達悟族勇士二十餘人,這艘拼板舟展示在台北賓館庭院,典禮結束後,將載運到國立台灣博物館前展示,供民眾更深入瞭解南島民族的拼板舟文化。


(照片轉載自【當個游牧民族】

之四十三

蘭嶼拼板舟北市大佳碼頭上岸 贊助單位迎接
中央社╱中央社 2007-07-31 19:43

(中央社記者翁翠萍台北三十一日電)蘭嶼達悟族大拼板舟「ipanga na 1001跨越號」從蘭嶼出發航向台灣,今天由原住民勇士操槳划進台北市大佳碼頭,完成東台灣航程,寫下歷史紀錄,贊助的「KEEP WALKING夢想資助計畫」主辦單位帝亞吉歐(DIAGEO)今天派大批同仁到場迎接勇士上岸,並致贈紀念酒瓶上刻勇士名字。

這艘蘭嶼有史以來最大的拼板舟,船身長度超過十公尺,將於明天在台北賓館舉行的南島民族論壇籌備處成立大會展示,接著將在國立台灣博物館展示,並擬繼續募款,贊助預定明年進行的環繞西台灣划行航程。

蘭嶼最大拼板舟「ipanga na 1001跨越號」航向台灣計畫獲得第三屆「KEEP WALKING夢想資助計畫」新台幣一百二十萬元資助,行政院原住民族委員會也給補助,一個多月繞行東台灣的航程日前到台北縣淡水漁人碼頭上岸,受到原民員會盛大歡迎,今天中午再駛入最後一站台北市大佳碼頭,贊助單位也迎接上岸。

贊助單位帝亞吉歐董事總經理許智生中午率領公司同仁到大佳碼頭迎接達悟族勇士上岸,並對從造船到操槳航向台灣全程參與的二十七位勇士,每人贈送一瓶專屬Keep Walking紀念酒瓶,上面刻有受贈勇士的名字,表達對勇士們乘風破浪、Keep Walking、堅持划向夢想終點的敬佩與獎勵。

「ipanga na 1001跨越號」是紀錄片工作者林建享為復振及傳承蘭嶼海洋文化所打造的拼板舟,申請第三屆「KEEP WALKING夢想資助計畫」獲得一百二十萬元資助後,依照進度完成造船,更召集蘭嶼族人六月二十日清晨由蘭嶼朗島出發,勇渡黑潮,歷經三十多天艱困航程、航行六百多公里航抵台灣,停靠過台東、花蓮、宜蘭、基隆及淡水等地,最後成功抵達台北市大佳碼頭。

帝亞吉歐公共事務總監張欽楷鼓勵有夢想的民眾傚法林建享,八月三日前報名第四屆「KEEP WALKING夢想資助計畫」,贏取百萬元「圓夢起步金」,計畫出國深造或進修者也可申請四十萬元「圓夢學堂」獎,民眾可上網www.keepwalking.com.tw下載報名表或洽詢活動專線0800-727-999,瞭解更多相關訊息。

之四十二

蘭嶼拼板舟 台北,我們來了

【聯合報╱記者楊惠琪╱台北報導】
2007.08.01 01:36 am



達悟族人在拼板舟划向終點站前,暫停關渡碼頭稍事休息。
記者李府翰╱攝影


「台北,我們來了」!歷經一個多月的航程,蘭嶼拼板舟「IPAN-GA NA1001跨越號」昨天中午在大雨中抵達終點站大佳河濱公園,14名達悟勇士高唱「魚豐歌」將大船推上岸,並接受眾人歡呼,一起見證蘭嶼拼板舟航向台灣的歷史紀錄。

昨天中午雷雨交加,「IPAN-GA NA1001跨越號」在大雨中抵達終點站,為了把長達10公尺的拼板舟拖上岸,達悟勇士花了一番功夫,連忙清除船上積水和雜物,以減輕船的重量。

「一、二、三……」,拼板舟順利上岸,達悟勇士淋著雨在船身合影,汗水和淚水順著雨水滑落,既興奮又感動。

「IPANGA NA1001」6月20日清晨從蘭嶼出發,沿途停靠台東、花蓮、宜蘭、基隆和淡水等站,航行600多公里、約40個日子,划手接力多達100多人次,划手年齡橫跨老中青三代,從28歲到86歲皆有。

高齡86歲的達悟族長老王田區,是最年長划手,此行負責掌舵,帶領族人寫下航向台灣的創舉,昨天他以母語、神采奕奕地說「我們成功了」!王田區說,參與航行的划手們,突破許多禁忌,沿途吃盡苦頭,才完成創舉,這是達悟族人歷史性的一刻!

「這是一場體力與耐力的大考驗」,負責策畫航程、也是前台東縣議員郭建平說,40天的海上航行,橫越了從蘭嶼到台東間的黑潮,划手成功克服強勁海流;沿著清水斷崖逆流北上,划手得忍住海水拍打,以及豔陽的暴曬,「與海共生,這就是達悟族的海洋文化」。

這群蘭嶼達悟族勇士今天將受邀參加在台北賓館舉行的「南島民族論壇籌備處」成立大會,「IPANGA NA1001跨越號」將停留在國立台灣博物館前展示。

之四十一 台北..我們到了

蘭嶼拼板舟 划抵北市大佳碼頭
中時電子報╱【台北訊】 2007-08-01 04:35




蘭嶼達悟族「ipanga na 1001跨越號」,從蘭嶼歷經一個多月的時間、航行六百多公里,於 七月三十一日 駛入最後一站台北大佳碼頭,也成功寫下百年來蘭嶼拼版舟航向台灣的歷史紀錄。這艘蘭嶼有史以來最大的拼板舟,預定明年繼續進行環繞西台灣壯舉。(陳信翰攝)



蘭嶼達悟族大拼板舟「ipanga na 1001跨越號」從蘭嶼出發航向台灣,昨天由原住民勇士操槳划進台北市大佳碼頭,寫下歷史紀錄。贊助的「KEEP WALKING夢想資助計畫」主辦單位帝亞吉歐(DIAGEO),到場迎接勇士上岸,並致贈上刻勇士名字的紀念酒瓶。

這艘蘭嶼有史以來最大的拼板舟,船身長度超過十公尺,將於今天在台北賓館舉行的南島民族論壇籌備處成立大會展示,接著將在國立台灣博物館展示,並擬繼續募款,贊助預定明年進行的環繞西台灣划行航程。

「ipanga na 1001跨越號」這一個多月來繞行東台灣的航程,日前在台北縣淡水漁人碼頭上岸,昨天天中午再駛入最後一站台北市大佳碼頭。

「ipanga na 1001跨越號」是紀錄片工作者林建享為復振及傳承蘭嶼海洋文化所打造的拼板舟,申請第三屆「KEEP WALKING夢想資助計畫」獲得一百二十萬元資助後,依照進度完成造船,六月二十日清晨由蘭嶼朗島出發,勇渡黑潮,歷經三十多天艱困航程、航行六百多公里航抵台灣,停靠過台東、花蓮、宜蘭、基隆及淡水等地,最後成功抵達台北大佳碼頭。

之四十 「航向你們的台北」



蘭嶼大拼板舟「航向你們的台北」
中時電子報╱張力可/北縣報導 2007-07-30 04:35


蘭嶼達悟族有史以來第一艘開上台北的大拼板舟,昨天傍晚從三芝近海駛進淡水漁人碼頭。行政院原民會主委夷將拔路兒說,這項活動象徵原住民族迎向全球化;蘭嶼達悟長老王田區則呼籲漢人漁民,減少對蘭嶼漁權的侵犯。

這艘取名「ipanga na 1001 跨越號」的拼板舟,是蘭嶼歷史僅見的一艘十四人座大船。根據傳統,達悟拼板舟最多只坐十二人,夷將拔路兒認為,它有突破傳統的意涵。

這艘船船身達十公尺,「ipanga na」的意思是「從這裡到那裡,再從那裡更往前去」。「一○○一」象徵船身長度,實際尺寸是長十公尺十六公分、寬一百七十公分、高二百七十公分。

拼板舟在六月時出發,在從花蓮到宜蘭、基隆,分別在當地舉辦上岸活動。一個月來,拼板舟已航行五、六百公里,隨行還有紀錄片拍攝者及國、內外研究生,紀錄從原料選取、拼裝船隻,到出海北上的整個過程。

昨天傍晚船隻從漁人碼頭入港,預計卅一日航進台北市,代表達悟族參加八月一日由原民會舉辦的南島民族論壇,這艘拼板舟將放在會場展示。


突破傳統 原住民迎向全球化


原民會主委夷將拔路兒,和上岸的達悟勇士互換禮物。他說,這是第一艘開進台北的原住民拼板舟,是原住民迎向全球化的里程碑。

達悟耆老王田區對著現場的漢人說,大海就是蘭嶼達悟人的田,拼板舟是他們捕撈漁獲的工具,可是現在台灣人的漁船比較大,把本來屬於達悟人的魚都捕走。

他強調,「拼板舟航向你們的台北」,也希望台灣人其漢人漁民知道,台灣大漁船侵犯蘭嶼人的食物來源,使達悟族生活在恐懼中。

之三十九

蘭嶼拼板船首航至北縣淡水 原民會盛大歡迎
中央社╱中央社 2007-07-29 19:51



蘭嶼雅美族耆老王田區(左)以八十五高齡,參與雅美族拼板船划向台灣,二十九日傍晚在淡水漁人碼頭上岸後,在原住民族委員會盛大歡迎儀式中用雅美族語致詞,給予台灣漢人與原住民祝福。中央社記者翁翠萍攝


蘭嶼有史以來最大、長度超過十公尺的拼板船由雅美族勇士們接力划抵台北縣淡水漁人碼頭,二十九日傍晚接受各界盛大歡迎。
中央社記者翁翠萍攝


史無前例的蘭嶼大拼板船首航抵達台灣,繞行東台灣後,二十九日傍晚航抵淡水漁人碼頭,行政院原住民族委員會舉行盛大歡迎儀式,歡迎人潮如織。
中央社記者翁翠萍攝


(中央社記者翁翠萍台北縣二十九日電)有史以來雅美族拼板舟首度從蘭嶼抵達台灣本島,在繞行台灣東半圈後,今天划到台北縣淡水,行政院原住民族委員會傍晚五點在淡水漁人碼頭舉行盛大歡迎儀式,原民會主任委員夷將.拔路兒、台北縣原住民局局長李玉蕙及代表原住民的中央與地方民意代表都到場參與。

夷將.拔路兒致歡迎詞時說,這艘大船的建造遭遇許多傳統禁忌,長老幾經考慮,同意勇士把船造好,跨海航行到台灣,要參加原民會結合南島國家於八月一日舉行的南島民族論壇籌備處成立大會,並將在台灣博物館展示一段時間,這次航行象徵原住民傳統智慧與團結心,加上勇敢與努力,終能完成美夢。

蘭嶼拼板舟號航行到台灣的勇士之一、八十五歲的耆老王田區以雅美族語致詞說,蘭嶼原住民造的大船終於航向台灣首善之區的台北,希望告訴台灣,這是蘭嶼人捕撈蛋白質的工具,不像台灣漁民到蘭嶼深海捕撈的工具遠大於蘭嶼的船,涵蓋可以見到的海域所有面積,而且大肆捕撈,不留一條魚給蘭嶼人,而海是蘭嶼人的田,沒得捕撈,就造成蘭嶼原住民生活的恐怖,但他還是以他年老的歲數祝福台灣漢人與原住民長壽平安。

「蘭嶼拼板舟ipanga na 1001跨越號航行台灣」在淡水漁人碼頭的上岸迎接儀式與慶祝活動熱鬧歡欣,下午四點半開始有原住民音樂暖場,下午五點這艘大船完成到漁人碼頭的最後一段航程,繞行碼頭後由十四名雅美族(即達悟族)勇士一起抬上岸,參加歡迎儀式,現場也有許多遊客參觀,就像親臨雅美族文化盛會,感受了雅美文化的力與美。

這個雅美族拼板舟造訪台灣的活動,是台灣史上前所未見的行動,這艘大船也是蘭嶼島上百年來僅見的一艘最大的十四人座大船,雅美族語的船名ipanga na就是「從這裡到那裡,再從那裡更往前去」,也是中文「跨越」或「航行」的意思。

而「1001」則表示船身長度超越十公尺,長達十公尺十六公分,寬一百七十公分,高二百七十公分;這艘ipanga na 1001跨越號以接力方式於六月十九日從蘭嶼出發,歷經台東、花蓮、宜蘭、基隆、關渡、淡水等地,總共航行近六百公里。

夷將‧拔路兒在歡迎儀式最後,送象徵豐收的小米給雅美族勇士們,同時頒給每位勇士一紙勇士狀,表示感謝與鼓勵,勇士們則由造船召集人郭建平代表將一條縮尺的蘭嶼拼板舟模型回贈給夷將‧拔路兒表示感謝,歡迎儀式在接續的原住民歌舞聲中劃下完美句點。

之三十八



蘭嶼拼板舟長征 抵達台北淡水
華視
2007/07/30 00:01

蘭嶼拼板舟海上長征探險,划了一個多月終於在今天抵達台北淡水。不過他們只完成一半,接下來還要繼續沿著西海岸前進,環島一周。
十四名蘭嶼達悟勇士,划著一艘大型拼板舟,抵達淡水沙崙海灘。他們歷經一個多月的接力航行,終於在下午抵達漁人碼頭,參加原住民委員會特地為他們舉辦的盛大儀式,迎接他們上岸。
十四人拼板舟大船六月十九號首航,完成四百年來首度以傳統蘭嶼拼板舟,橫渡黑潮抵達台東的壯舉,這一個多月以來,他們彷彿脫胎換骨,乘著逆流頂著烈日,一路從台東北上花蓮、宜蘭,接著經過北台灣基隆,現在來到淡水漁人碼頭。原會主委夷將‧拔路兒親自迎接,舉辦上岸慶祝活動。
不過這項壯舉只達成一半,達悟勇士還要繼續往西部長征,為的就是要讓台灣島上的民眾認識達悟族文化。
全船的精神領袖沙本‧古旦,已經高齡七十七歲,海上打漁超過一甲子的時間,環島卻是全新體驗。好好休息之後,沙本古旦領軍的勇士長征隊還要繼續出發,向海洋挑戰,也為蘭嶼文化推向另一個高峰。

之三十七

蘭嶼拼板舟「ipanga na 1001 跨越號」由基隆出發划向淡水漁人碼頭
(轉載自【小明的船說】
2007/07/28 11:17


等了老半天,總算看到「跨越號」,不過, 相較於基隆嶼及經過的貨櫃輪,實在是太渺小了!
不過,正因為「跨越號」是如此的渺小,也才顯露出達悟勇士精神之偉大




在眾人的歡呼及掌聲中,蘭嶼拼版划入外木山漁港旁的海興游泳池
原來「調頭」是要大家下海用推的
方向調好了,進行換手中
一切就緒
在眾人的加油聲中,「跨越號」再度出發



力與美的結合,真是美麗


加油了!「跨越號」

由蘭嶼達悟族人打造百年來首見的十四人座蘭嶼拼板舟「跨越號」,二十八日由基隆八斗子漁港出發划向淡水漁人碼頭,二十九日,行政院長張俊雄及原住民委員會主委夷將‧拔路兒將親自前往迎接這群達悟勇士,隨後,「跨越號」將於三十一日划至台北市大佳河濱公園,並運至台北賓館展示。

蘭嶼拼板舟「跨越號」是在六月十九日從蘭嶼朗島部落出發,完成橫渡黑潮登陸台灣創舉後,七月初從台東北上,先後划靠花蓮、宜蘭等地,在二十一日下午划抵基隆八斗子漁港;昨天上午八時許,這艘由達悟勇士接力划船的蘭嶼拼板舟,再度由基隆八斗子出發,並於九時五分駛入外木山漁港旁的海興游泳池換手,許多在海邊游泳的民眾,看到這艘來自蘭嶼的拼板舟「跨越號」,紛紛的給予掌聲鼓勵。

在經過換手後,蘭嶼拼板舟「跨越號」在眾人的加油聲中,繼續划往淡水沙崙,二十九日划至淡水漁人碼頭,屆時,行政院長張俊雄及原住民委員會主委夷將‧拔路兒將都將親自前往迎接,並舉辦上岸慶祝活動,三十一日划至台北市大佳河濱公園後,並將運至台北賓館展示。

此次蘭嶼拼板舟航行計畫負責人林建享指出,在經過一個多月的「繼續划」,充分顯現出蘭嶼拼板舟文化和海洋文化的生命力,他們將於八月一日受邀參加在台北賓館舉行的「南島民族論壇籌備處」成立大會,隨後「跨越號」也將停留在台灣博物館前展示,讓更多人瞭解蘭嶼拼板舟文化。

之三十六

蘭嶼拼板舟 今划向雨港


中國時報 2007.07.22 
嚴培曉/宜蘭報導

蘭嶼14人座拼板舟於2007宜蘭國際童玩藝術節展示11天後,14位紅頭部落的達悟勇士,廿一日在冬山河「試航」成功,勇士們覺得冬山河風平浪靜,划行輕鬆,拼板舟廿二日清晨出發,前進基隆港。

這艘百年首見的「大船」,由帝亞吉歐第3屆「KEEP WALKING夢想計畫」資助下完工,自六月十九日從蘭嶼朗島部落出發,完成橫渡黑潮登陸台灣創舉後,七月初展開環島行程,十日傍晚在南方澳內埤沙灘上岸休憩,隔天前進童玩節園區,展示拼板舟,完成航行的東清部落勇士,返回蘭嶼休息。

在童玩節園區展示11天後,接續航程的22名紅頭部落的達悟族勇士,決定廿二日清晨出發續往北行。14位勇士廿一日上午為「大船」整裝,向遊客介紹此次環島行程的意義,隨即一同起槳,划出童玩節園區,經驗豐富的達悟勇士,在冬山河道前進迅速,奮力划行50分鐘後,抵達清水大閘門,與管理人員討論退潮時間,隨即返回冬山河園區,返航途中,蘭嶼拼板舟與利澤簡橋,相映美麗。試航中年紀最大的60歲達悟勇士周秋成表示,海上划行較具挑戰性,冬山河風平浪靜,划行輕鬆又簡單。

之三十五



蘭嶼拼板舟大船 宜蘭冬山河試航
中廣新聞網 (2007-07-21 18:04)

蘭嶼 14人座拼板舟大船「跨越號」,7月11號停靠宜蘭縣冬山河親水公園河岸碼頭,讓暑假到宜蘭童玩節的遊客,有機會一睹蘭嶼達悟族的傳統造船工藝,並見証夢想航行的珍貴歷史;拼板舟大船訂于明天凌晨4點啟航往基隆港前進,今天蘭嶼達悟族部落長老與劃船手在冬山河水道試航,讓遊客及來台參與童玩節表演的外國團隊大開眼界。

這艘蘭嶼百年來所打造最大尺寸的拼板舟「跨越號」,船身長1016公分、寬170公分、高270公分,由60塊木板拼成,可乘坐12到14人;「跨越號」在去年11月開始建造,橫跨了四、五個家族漁團參與,在今年5月底正式完工,6月19號完成蘭嶼朗島成功航渡太平洋黑潮的壯舉,之後依夢想航行計畫分5階段繞行台灣一周約1100公里,由紀錄片導演林建享將一路航行的故事紀錄下來,目前已航行約426公里,預計在7月底抵達台北。

2007/07/19

之六,東清 花蓮-南方澳

前一天幾乎沒有睡的出發到了花蓮。安頓好所有的事,將近十二點。沒有定鬧鐘。正要關燈,保芳走了進來,「他們說明天四點出發,要繼續划噎......」

這是這一整個過程裡我對「繼續划」這三個字最有感覺的一刻了。

「要繼續划嗎?」完蛋了,那早餐怎麼辦?水還沒有補給、運動飲料、船上要吃的麵包餅乾、檳榔......而那艘被嫌棄得厲害的漁船已經出發回去台東了......
花蓮沒有願意在五點送四十個肉粽給我們的真好吃早餐,也沒有願意在星期天很快的準備好三十個飯包的好廚師便當,三更半夜也找不到有便宜泉水、防滑工作手套、束線的正一五金大賣場。離開了好朋友很多的台東,卻突然要出發,我有點四神無主。

「你們明天有要出發嗎?」惡夢連連之間的2點,正盛的製片打電話來問,我說,有啊,四點出發。「喔......那我可能來不及出發了勒」我知道啊我要再睡一下了。(不過後來我才知道,他以為是「下午四點」出發呢,所以那個來不及說得有點理不直氣不壯的樣子,早上四點出發,我當然知道你來不及來啦...)








不到四點,我們開始在花蓮市的便利商店搜刮。好不容易搜刮了一大袋御飯糰到海邊當早餐,(完蛋了,我竟然開始感謝起那些已經遍佈東台灣了的24小時便利商店。)

前一天,漁船總共得到三張超載違規勸導單,(聽說,如果真的開罰,一張要罰五、六萬),今天大家有了別的打算。所有的人都到了美崙溪口的沙灘,大船準備出海。我們在半小時內找到的另一艘漁船,出港來到溪口泊在外海。14人上了大船出去之後,剩下的人游泳上漁船。「這樣,漁船不用經過報關,檯面上就沒有違規超載的問題了。」我們非常鴕鳥的這麼想。

(不過,我想這算是一種偷渡吧。)



今天攝影組交換,換小海在漁船上,我們在陸地補給。大船和漁船都出發了之後,我們開著車繼續在花蓮市的7-11買各種可以想到的補給品。(我因此得到了滿滿好幾張可以兌換Hello Kitty公仔的集點卡)

花蓮港安檢所忽然打電話來。「你好,呃...我們發現海灘上的那艘蘭嶼船已經不在了,請問你們是出發了嗎?」聲音聽來有點要銼賽了的感覺。「對,我們已經出發了」(我應該要說,蛤?大船不見了嗎?不是請你們岸巡幫我們看管嗎...)
「那,昨天搭漁船的其他人呢?」喔,他們也出發了。不過漁船沒有報關,人員在外海游泳上船的。「啊....是這樣嗎?那,你們是搭哪一艘漁船可以告訴我他的船籍號碼嗎?」年輕的海巡小兵聲音聽起來已經有點打顫了。

「我今天在陸地補給噎,所以我也不知道他們搭的漁船是哪一艘...」

這樣的對話,在接下來持續了一整天。每隔一兩個小時,就會再打來問我一次。(對不起啊我不是故意找你們麻煩的,我們只是想說這樣比較不麻煩一點...)



不過海上一直有一艘海巡的船跟著我們沿途戒護。到底是什麼船呢?

搜刮了沿途已經開門了的各種賣場和藥房,找齊了需要的肌樂、繃帶、防水ok繃,花生仁湯、八寶粥、餅乾......之後的問題,就是接駁點了(丟包點?)。對,丟包。

離開花蓮市,進了蘇花,整個清水斷崖沿線,完全沒有可以岸上補給的地方。我們先約了在新城海邊送一次花生仁湯。不過新城離出發點還太近,大船上的人還不覺得餓,決定不靠岸,在我們眼前駛過。

下一個可以補給的點,看來在和仁沙灘。不過,當我們繞過砂石場到了海邊的時候,發現遠看是沙灘,近看都是大卵石,翻浪比白桑安還要激烈,大船如果靠岸,可能會受傷。眼看大船已經彎進來了,我們趕緊往回跑,一直杵在沙灘上,他們就會向我們靠近。(沒有先規劃好一套類似旗語那樣的手勢,實在很難和海上溝通)

再往前就沒有沙灘了。「看一下你們後面海巡那艘船的編號,請他們幫忙補給吧。」最後想到了這辦法。前面就是和平,有一個運煤的工業港,不過是管制港,一般船隻不能進出,海巡總可以吧。

海巡弟兄很快的打電話到我的手機,告訴我沒問題,十分鐘以後靠港補給。(十分鐘?我還來不及到哩.....)終於到了和平工業港外,太魯閣族的港務警察對於我們提出的需求感到十分困惑。我指著外面的船,你看,他們已經進來了。「喔,保七喔,好,你們送東西過去吧」,原來一直跟著大船的是保七。(至此,保七、或者海巡、或者岸巡之間的管轄關係,我已經完全搞不懂了。)
正在搬水的時候,漁船打電話來,「想吃水果」。哈。我希望我是小叮噹,打開任意門就可以去買三把荔枝,再打開一次任意門就可以把荔枝送上船。

我再與船上連絡,說我們得要再補給一次,保七說,我們的轄區已經到北界了,要交給下一隊了,他們等一下打電話給你。
漁船上的小海說,這時候,保七大聲的廣播,「親愛的達悟族勇士,你們真是我們原住民的驕傲,我們的工作將要交給下一小隊,讓我們用一段舞蹈向你們致敬」,於是一排橘色的保七或者海巡,在船上嘿咻嘿咻的跳起了舞。

「你好,我是現在正在駛來的王艇長,聽說你們需要再補給一次。」快艇很快的撥通了我的電話。
於是我們約好在南澳的朝陽港進行第二次補給。不過朝陽港很小,他們的船怕進不來,建議我們漁船進港補給,他們會在外海戒護,「放心,我們會幫你們照顧拼板舟的。」



我們在朝陽港旁邊的礫石灘走來走去,健平看著那些肉粽消波塊之間爬滿了肥美的螃蟹,「這裡的人怎麼都不會吃啊...」,我們想要叫大船靠岸吃便當,這樣也免得漁船進來,報關又有人員超載的問題。








上岸之後,前一天划船很累、沒睡飽、現在很餓的大家,立刻開始吃便當。泊在港外的漁船有點眼巴巴的看著他們吃喝起來的感覺。不一會兒,船上丟下來一個橘色的桶子,兩個人推著游了過來,我們趕緊把便當丟進去,看著他們游回漁船,漁船上的人也開始吃起了便當。

小海說,漁船的marun說,「幹什麼現在在岸上吃飯啊,吃飽了不是就要大便嗎....」(如果是平行剪接的話,是的,然後就有幾個人跑去港裡面的漁會大樓大便去了...)






一直在岸上幫我們開著一台九人座的蕭大哥幫著把大船推著出發了。他說,跟你們跟了兩天,晒得比種橘子種了三個月還要黑,「真有成就感」。

離開南澳之後,往北就是南方澳了。算一算,已經划了九個小時了,實在已經很累了吧。我們在南方澳找地方上岸的時候,大船已經彎過了岬角,朝著北濱沙灘進來了。

大船突如其來的抵達,在都是漁民的南方澳引起了小騷動和圍觀。老漁夫忍不住摸著大船的槳,說,「到底怎麼樣可以一邊划船一邊捕魚呢?」


我們總是沒有按著行程來,也沒有時刻表可以依循,官方的關切也總是不能到位。不過,全部靠著自己的努力,大船到了南方澳,台北已經在望了。夜裡大船搬進了冬山河親水公園童玩節的會場。東清的人說,要不是颱風來了要回家去防颱,我們真想繼續划啊。

啊,「繼續划」又出現了.......。

之五,東清 長濱-花蓮

7日我們連夜下東部,東清的划船手確定了8日會到台東。這兩個月以來,我們成了山大王旅館、好廚師便當的好朋友,台東市區裡才能一切安頓。

原本預定9日的早上4:00出發。時間實在太早,早餐很難訂。思索一番之後,和山大王附近的7-11訂了30個真飽飯糰和黃金豆漿,請他們一定要在早上三點半幫我熱好。(從這裡開始,東部的7-11也加入了划大船的好朋友名單。)
補給、瑣事忙到十點多。忽然大家決定要半夜就出發,天比較涼。(可怎麼辦好呢?飯糰已經不能退了而最快要1點才能拿到)1點,值大夜班的7-11弟弟飛車往前一家補貨中的7-11,攔截搶下再過一小時才會送來的飯糰,讓我們有東西吃著可以出發。非常感謝他。

出發之後,分成兩批。第一批要划船的人直驅長濱,大船舶在那裡的沙灘上;另一批人往成功新港,搭漁船出發。之後兩組人在海上會合,天亮之前進行第一次換手。這是原本理想中的計畫。

到了成功新港之後,卡在安檢所大概搞了兩個小時。「漁船不能載人啊」,對,可是我們這個活動有跟海巡署協調過噎有公文的....,「不過,這個噸位的漁船不能載那麼多人啊,這是超載」。於是,經過複雜的點名核對之後,我們終於帶著兩張漁船超載違規勸導單出發。




「大船到底在哪裡啊...」,整個將要天亮之前的時間,船上瀰漫著這個困惑。漁船的速度比想像中慢得太多,全速進行竟然也只有六七節,岸上補給說大船從長濱出發了一小時之後,我們才溫吞吞的經過長濱。

「我看他們划到花蓮我們都追不上了。」





三仙台、長濱、八仙洞、北迴歸線、石梯坪,我們交換了許多「一直在前面都還沒有到」的地標,日出的金光已經褪去之後,天空白亮,我們終於遠遠的看見大船了。










完成第一次換手,已經七點了。原本東清預定一個半小時就要換手一次,這樣每一批人都不會划到累攤了才換手,體力休息恢復比較快,速度也會比較平均。不過第一次換手的時候第一批人已經划了三個小時了。「一直划的時候一直在想,我們的漁船到底在哪裡勒?我的早餐怎麼還沒有跟上來啊....」

換手的地方在豐濱的外海,「這裡是豐濱喔?原來『甲村』的目的地我們給他到達了喔。」即使划了很久上來漁船也還沒有看起來很累的人這麼說。




可能是親不知子斷崖。大船行在那崖邊的景象,太過驚人。這是個在歷史裡的任何一個時期都不曾出現的景象。大船那樣小小的,沿著直切入水的斷崖海面,白色的槳一閃一閃的划著前進。

打了通電話給隱居在鹽寮的麻子,他們只要站在海邊,就可以看見我們緩緩的經過了。






海上換手漸漸的比較熟練起來。漁船太高,大船靠近的時候如果掌握不好會小小相撞,每一段保芳都用人體鉤環那樣的方式抱住大船的舷首,讓划船手上上下下的移動。剛交換的人上了漁船之後,保芳又扮演起了爐主,在甲板招呼大家吃喝,礦泉水、舒跑、保力達、維士比、檳榔、鳳梨酥、餅乾、飯糰......

「我們最應該找的協力廠商是保力達和維士比。」那個周潤發的廣告可以換一支了。






遠遠的看到了花蓮港的燈塔。(漁船雖然走的很慢,船長的眼睛還是比我好很多。)「那個長長的提防旁邊白色的沙灘,就是美崙溪口。」好,那個就是我們的目的地。

在外海兩公里左右的地方進行最後一次換手,大家慎重的穿上禮服,讓上岸的人們迎接。聽說,林正盛的一些朋友,大理石公會、倉儲業者之類的,會來迎接大船。不過我們到得太早了,才一點半不到兩點,大船漸漸靠岸,我們漂在外海看他們有沒有找到適當的登岸點,從漁船上看見零星的人影小小的往海邊移動。不過8、9個小黑影。

我們又要被媒體嫌棄了,之前因為說不定出發的時間把大家惹毛了一次,現在顯然又選在太熱的時間上岸。
沒關係,真的沒關係,先找個地方讓大家洗澡吧比較重要。